1
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Oh, no.

2
00:04:44,880 --> 00:04:46,000
I don't know.

3
00:05:14,860 --> 00:05:20,000
I'm also with you, but we'll have to see
if we can get that

4
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
animal to convince me.

5
00:05:55,310 --> 00:05:56,710
Why?

6
00:06:34,700 --> 00:06:39,060
People like you can also go very far.

7
00:06:39,600 --> 00:06:40,780
I was a soldier.

8
00:06:42,340 --> 00:06:46,980
I was in...

9
00:06:48,719 --> 00:06:49,840
General Duerto.

10
00:06:50,900 --> 00:06:52,380
There was not a single eye.

11
00:06:53,900 --> 00:06:58,640
But he had an impeccable aim.

12
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
He was the son of peasants, let's say,
like you.

13
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Captain.

14
00:07:20,260 --> 00:07:23,020
Capitani, distribuir la coca a mis
camaradas me está trayendo problemas.

15
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
Ya no me están queriendo. Peor que antes
estoy.

16
00:07:29,340 --> 00:07:31,000
Usted no vino a hacer amigos.

17
00:07:31,660 --> 00:07:33,160
Aquí vino a cumplir órdenes.

18
00:07:39,840 --> 00:07:40,920
¿Qué piensa, Wisse?

19
00:07:43,540 --> 00:07:45,800
Que ni usted ni yo somos de aquí, mi
capitán.

20
00:07:46,600 --> 00:07:47,660
¿Y qué hay con eso?

21
00:07:52,440 --> 00:07:54,160
That's why I think we're lost, Captain.

22
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
No los hemos visto en varios días.

23
00:08:24,560 --> 00:08:27,200
No se dispara una sola bala hace meses,
mi capitán.

24
00:08:30,440 --> 00:08:32,640
La anagua es de difícil acceso.

25
00:08:34,500 --> 00:08:38,419
No tenemos suficientes víveres y no
encontraremos agua en las quebradas. Lo

26
00:08:38,419 --> 00:08:42,559
yo propongo, capitán, es quedarnos aquí
y esperar refuerzos o dirigirnos hacia

27
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
retaguardia.

28
00:08:45,080 --> 00:08:48,260
Pueden pasar cosas peores en una guerra,
teniente.

29
00:08:49,440 --> 00:08:51,100
Y nosotros debemos seguir.

30
00:08:51,740 --> 00:08:55,200
Capitán, le pido que reconsidere nuestro...
Encontraremos el agua en el camino.

31
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
Y te diré una cosa más.

32
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
No me gustan las actitudes civilizadas.

33
00:09:04,380 --> 00:09:06,120
Recuerden que son soldados.

34
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
Les ordeno que se dividan en dos grupos.

35
00:09:16,940 --> 00:09:19,600
Con el más pequeño avanzaremos.
al agua.

36
00:09:20,040 --> 00:09:21,920
El resto se quedará aquí y esperará.
noticias.

37
00:09:23,000 --> 00:09:23,839
Sí, Capitán.

38
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Por supuesto.

39
00:09:25,460 --> 00:09:27,640
Y usted, teniente, venga conmigo. es
una orden.

40
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Su orden, Capitán.

41
00:09:48,640 --> 00:09:50,380
. .

42
00:09:50,380 --> 00:10:06,080
.

43
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
. .

44
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Soy el capitán.

45
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
Más que rápido.

46
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
¡Más!

47
00:11:31,630 --> 00:11:34,170
Ahora tú, soldado, serás capitán.

48
00:11:34,870 --> 00:11:36,050
Capitán Cuiza.

49
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
¿Comprendido?

50
00:11:40,870 --> 00:11:41,890
Entendido, Capitán.

51
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
¡Vamos, teniente!

52
00:11:52,070 --> 00:11:53,070
¡Avance!

53
00:12:05,970 --> 00:12:07,450
No me pierdas como una bala.

54
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Ven aquí.

55
00:13:11,340 --> 00:13:12,700
Te amo. Te amo.

56
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Te amo.

57
00:13:39,500 --> 00:13:41,820
. .

58
00:13:41,820 --> 00:13:52,120
.

59
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
. .

60
00:14:36,200 --> 00:14:40,180
Soldado Livorio y Soldado Jacinto.

61
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Atención,

62
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
presente en el arte.

63
00:16:37,260 --> 00:16:38,300
Mire, mire, Capitán.

64
00:16:38,620 --> 00:16:39,980
Mire, mire, Capitán.

65
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
paraguayos. ¿Cuántos? No sé. yo
no los vi.

66
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
¿Cómo sabes que hay soldados si
¿no los viste?

67
00:16:46,000 --> 00:16:49,420
Capitán, tenemos que rodearnos.
para ver si nos atrapan.

68
00:16:49,700 --> 00:16:51,340
Vi el campamento, pero no vi
cualquier cosa, Capitán.

69
00:16:52,420 --> 00:16:53,680
Tuvieron que ir con soldados.

70
00:16:54,740 --> 00:16:56,720
Divoglio, cuatro soldados más.

71
00:16:58,640 --> 00:17:00,380
Estaré aquí esperando tu señal.

72
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
Te protegeremos desde aquí.

73
00:17:02,820 --> 00:17:04,599
Su orden, Capitán.

74
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Uno.

75
00:18:14,480 --> 00:18:19,420
Después de la guerra, volverás a tu
la gente como un héroe.

76
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
¿Qué le parece la pulsera, Capitán?

77
00:18:27,740 --> 00:18:29,100
Lo dejé como está.

78
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
¿Algo más?

79
00:18:34,460 --> 00:18:36,240
Toma una de esas latas.

80
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Gracias, Capitán.

81
00:18:53,800 --> 00:18:58,200
Esta es la guardia del barco. como el
El capitán siempre va.

82
00:19:22,700 --> 00:19:23,460
Qué ocurre

83
00:19:23,460 --> 00:19:51,620
con

84
00:19:51,620 --> 00:19:52,359
¿tú?

85
00:19:52,360 --> 00:19:53,359
No sé.

86
00:19:53,360 --> 00:19:55,500
No sé.

87
00:19:56,300 --> 00:19:58,440
No sé.

88
00:20:34,639 --> 00:20:36,080
estoy hablando con

89
00:20:36,080 --> 00:20:46,880
tú.

90
00:21:07,929 --> 00:21:09,290
Quiero

91
00:21:09,290 --> 00:21:16,190
tú

92
00:21:16,190 --> 00:21:21,170
para ir a investigar el área al norte.

93
00:21:26,440 --> 00:21:28,120
Busque a uno de sus camaradas.

94
00:21:31,380 --> 00:21:33,060
Pero no dejes que nadie te vea.

95
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Nadie.

96
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
¿Comprendido?

97
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
Sí, Capitán.

98
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
¿Qué estás haciendo?

99
00:24:19,989 --> 00:24:22,870
. . . .

100
00:24:22,870 --> 00:24:30,950
.

101
00:24:53,419 --> 00:24:56,500
Oh, mi

102
00:24:56,500 --> 00:25:01,080
Dios.

103
00:25:56,540 --> 00:26:02,680
Gracias. Lo lamento.

104
00:26:05,020 --> 00:26:05,120
I

105
00:26:05,120 --> 00:26:22,060
no

106
00:26:22,060 --> 00:26:24,280
Lo digo en serio.

107
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Lo lamento. Lo lamento.

108
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
Lo lamento.

109
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Lo lamento.

110
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Despierten, soldados.

111
00:27:36,450 --> 00:27:37,450
Soldados.

112
00:27:38,190 --> 00:27:39,570
Como dicen en la secundaria, despierta.

113
00:27:41,290 --> 00:27:42,370
Arriba, soldados, arriba.

114
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Icono. Icono.

115
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Ve a buscar la mula.

116
00:29:30,340 --> 00:29:31,340
voy a llevarlo al gas
estación.

117
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Apresúrate.

118
00:30:05,329 --> 00:30:07,250
Teniente, tome la mula.

119
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Mátalo.

120
00:30:11,450 --> 00:30:12,510
¿Está seguro?

121
00:30:14,710 --> 00:30:18,490
Los soldados, tomenlo y distribuyan el
carne.

122
00:30:19,330 --> 00:30:20,710
¿Y usted, Capitán?

123
00:30:23,870 --> 00:30:24,910
Voy a caminar.

124
00:30:26,970 --> 00:30:28,770
Aquí los soldados tienen dos opciones.

125
00:30:30,610 --> 00:30:31,790
Tu caminas...

126
00:30:33,450 --> 00:30:34,450
O muere.

127
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Su orden, Capitán.

128
00:31:28,639 --> 00:31:31,060
. .

129
00:31:31,060 --> 00:31:49,232
.

130
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Sí. Sí.

131
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
¿Qué estás haciendo, soldado?

132
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
Eres Caligiri, ¿no?

133
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Guarde sus balas, oficial.

134
00:33:42,320 --> 00:33:43,380
Guárdalos para el enemigo.

135
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Gracias.

136
00:36:00,410 --> 00:36:01,570
Vamos, soldado. Debemos continuar.

137
00:36:32,930 --> 00:36:36,510
Samariki ha visto lo siento chico, pero el
pareja que tuve

138
00:38:24,040 --> 00:38:24,919
Agua, teniente.

139
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
¿Dónde?

140
00:38:28,680 --> 00:38:29,820
Capitán, agua.

141
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
Gracias.

142
00:40:12,040 --> 00:40:14,220
No sé.

143
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
Vamos. No, no eres un amigo.

144
00:42:08,270 --> 00:42:09,270
Hola.

145
00:43:24,870 --> 00:43:26,650
Teniente, vamos a parar aquí.

146
00:43:28,670 --> 00:43:29,750
Estamos todos muy cansados.

147
00:43:30,930 --> 00:43:32,070
Estamos todos muy cansados.

148
00:43:33,330 --> 00:43:34,710
Mejor ahora, Capitán.

149
00:44:17,020 --> 00:44:19,820
18.000.

150
00:45:56,319 --> 00:45:57,319
Capitán. Capitán.

151
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Capitán.

152
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
Escúcheme, Capitán.

153
00:46:03,940 --> 00:46:06,180
El suboficial Eliseo ha encontrado
Bayafuera.

154
00:46:07,700 --> 00:46:08,840
Si quiere, iré, Capitán.

155
00:46:11,980 --> 00:46:12,980
¿Lo entiendes?

156
00:46:14,200 --> 00:46:15,340
Me tengo que ir, Capitán.

157
00:46:17,100 --> 00:46:19,580
El suboficial Eliseo no debe ser
confiable. Lo conoces.

158
00:46:23,370 --> 00:46:24,370
Me voy, Capitán.

159
00:46:26,210 --> 00:46:28,470
Suéltame la camisa, soldado.

160
00:46:32,150 --> 00:46:33,150
Déjalo.

161
00:46:36,550 --> 00:46:39,530
Si queremos sobrevivir, tenemos que encontrar
otra manera.

162
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Capitán.

163
00:46:50,630 --> 00:46:54,820
El... Suboficial Eliseo ha encontrado
algo y... ¿Qué pasa, Teniente?

164
00:46:56,420 --> 00:46:58,400
¿Ya no sabe quién está amando?

165
00:47:00,440 --> 00:47:06,360
Capitán, el suboficial Eliseo ha
encontrado restos humanos y debemos

166
00:47:06,600 --> 00:47:08,940
No sabemos si se tratan de paraguayos o
no.

167
00:47:09,800 --> 00:47:15,660
El suboficial vaya con Cabo Livorio al
lugar donde está indicado.

168
00:47:17,020 --> 00:47:18,720
Vamos a verificar.

169
00:47:19,360 --> 00:47:20,480
And why should he go to court?

170
00:47:20,760 --> 00:47:23,500
Because that's what we're going to do,
Lieutenant.

171
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
I don't agree.

172
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Hey, hey!

173
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Don't finish!

174
00:47:29,600 --> 00:47:33,780
Cabo Livoyo, go there with your officer
to the place he indicates.

175
00:47:37,260 --> 00:47:38,280
Go and check.

176
00:47:39,380 --> 00:47:41,560
Haz algunas municiones y algunos bivers.

177
00:47:43,020 --> 00:47:45,140
Y hazlo lo antes posible,
entendido?

178
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Sí, Capitán.

179
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
Comprendido.

180
00:48:53,840 --> 00:48:55,820
¿Paraguayos? ¿Bolivianos?

181
00:49:31,020 --> 00:49:34,580
Fortina Nawa. Yaku. Mikuna.

182
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
¿Dónde hay?

183
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
No sé.

184
00:52:22,459 --> 00:52:24,300
El capitán ha mentido.

185
00:52:42,570 --> 00:52:43,570
¿De qué estás hablando?

186
00:52:43,830 --> 00:52:44,830
No bromees.

187
00:55:40,680 --> 00:55:42,060
Creo que se han ido todos.

188
00:56:47,630 --> 00:56:48,630
¿Cómo estás?

189
00:56:49,970 --> 00:56:50,908
Estoy bien.

190
00:56:50,910 --> 00:56:51,910
Estoy bien.

191
00:57:16,010 --> 00:57:17,170
No sé. No sé.

192
00:57:17,970 --> 00:57:18,970
No sé.

193
00:57:21,290 --> 00:57:22,290
No sé.

194
00:57:51,439 --> 00:57:54,240
. .

195
00:57:54,240 --> 00:58:04,880
.

196
00:58:04,880 --> 00:58:07,280
. .

197
00:58:40,860 --> 00:58:42,460
Capitán, esto es lo último.

198
00:58:42,760 --> 00:58:43,960
Sólo queda esto.

199
00:58:51,860 --> 00:58:52,860
No hay más agua.

200
00:58:58,540 --> 00:58:59,860
¿Qué encontraron?

201
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Sólo la base.

202
00:59:05,660 --> 00:59:06,780
¿Vamos por otro camino?

203
00:59:07,440 --> 00:59:09,020
No, no te preocupes.

204
00:59:10,660 --> 00:59:11,660
Sigue adelante.

205
00:59:11,820 --> 00:59:12,820
Lo encontraremos.

206
01:03:09,680 --> 01:03:11,500
Vamos, vámonos.

207
01:04:28,460 --> 01:04:29,460
Adiós.

208
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
Iconoa!

209
01:05:28,340 --> 01:05:29,740
Iconoa!

210
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
¿Te acuerdas?

211
01:07:01,100 --> 01:07:06,080
Aquí lo tienes.

212
01:07:11,040 --> 01:07:13,020
Todos hemos acabado en el mismo pozo.

213
01:09:57,620 --> 01:09:59,140
Satsang con

214
01:09:59,140 --> 01:10:05,460
mooji

215
01:12:14,350 --> 01:12:15,350
Bien.

